Arriva d'Italie en France à l'âge de 6 mois.
Natularisé Français (Lettres de naturalisation de 1609 registrées en 1626/27), il a été anobli par Lettres patentes du roi Henry IV en date du 8 décembre 1605, confirmant son extraction de la noble famille de Folch de Cardon, en Aragon.
Les frères Cardon (Horace et Jacques) firent fortune comme imprimeurs à Lyon de la contre-réforme. Ils devinrent notamment les principaux éditeurs pour la FRance et l'Espagne des ouvrages philosophiques et théologiques des Jésuites.
L'hôtel particulier Cardon est toujours visible au 68 rue Mercière (coin des rues Mercière et de la Monnaie) à Lyon.
Horace Cardon exerça les fonction de consul et d'échevin de Lyon en 1610.